Informazioni su Covid-19 in 35 lingue

Dettagli

Pubblicato Mercoledì, 25 Marzo 2020 16:30

L’associazione di volontariato Il Grande Colibrì sta producendo e traducendo in sempre nuove lingue PDF illustrati e in formato audio e video materiale informativo gratuito su covid-19 per migranti.

L’associazione di volontariato Il Grande Colibrì sta producendo e traducendo in sempre nuove lingue PDF illustrati e in formato audio e video contenenti, in forma completa e semplice, tutte le informazioni sul virus.
Tutti i materiali sono disponibili sul sito dell’associazione.

Per far fronte alla pandemia del COVID-19, è necessario mettere a disposizione materiali informativi chiari, corretti e aggiornati anche per chi non conosce bene l’italiano, pensiamo per esempio alle cittadine e ai cittadini migranti, rifugiati e richiedenti asilo presenti nel nostro Paese, in modo che sappia come prevenire il contagio e cosa fare in caso di sintomi.

Ad oggi sono presenti 35 lingue, ma il lavoro di traduzione dei volontari prosegue (in collaborazione con le associazioni NAGA di Milano, Les Cultures di Lecco e dell’associazione nazionale Certi Diritti), per aggiornare le informazioni e per aggiungere nuove lingue.

Che questo sia un lavoro necessario lo dimostra il grande successo della pagina contenente i materiali, che ha già superato le 93mila visite in pochi giorni.

Una necessità rilevata anche da fonti istituzionali, che hanno riconosciuto il lavoro della associazione Il Grande Colibrì inserendolo sulle proprie pagine, tra gli altri: il portale governativo integrazionemigranti, il sito dell’Istituto Superiore di Sanità che si occupa di epidemiologia. Il materiale è inoltre presente su siti web di associazioni, organizzazioni, comuni e scuole e viene stampato e distribuito a chi ne ha necessità.

«Siamo grati alle volontarie e ai volontari che ci hanno aiutato gratuitamente, molte e molti tra loro sono migranti e rifugiati residenti in Italia. – ha dichiarato Pier Cesare Notaro, presidente
dell’associazione - È questa l’Italia che ci piace. L’Italia fatta dai nostri nomi dai mille suoni e dalle nostre mani dai molti colori, l’Italia che tutte e tutti insieme stiamo costruendo anche con quest’azione di condivisione e di volontariato. Unite e uniti ce la faremo».

Il Grande Colibrì è un’associazione di volontariato a favore delle persone LGBTQIA che vuole fare emergere e raccontare l’importanza delle altre differenze (etniche, nazionali, culturali, religiose, sociali, relazionali, sessuali…), che si intersecano con quelle legate all’orientamento sessuale e all’identità di genere. Per maggiori informazioni, è possibile navigare il sito di Il Grande Colibrì e di Io sono minoranza.